אחרי שהסיפור עבר עריכה ספרותית, מגיע שלב חשוב נוסף בדרך להפיכתו ליצירה שלמה ומדויקת: העריכה הלשונית.
בספרי ילדים, שבהם לכל מילה יש משקל ולכל משפט יש קצב, עריכה לשונית היא הרבה יותר מתיקון שגיאות כתיב. היא נועדה לוודא שהטקסט מדויק, רהוט, טבעי ונעים להקראה, ושהשפה משרתת את הסיפור במקום להפריע לו.
דיוק לשוני ותחבירי
אנחנו בודקים את הטקסט לעומק ומטפלים בשגיאות כתיב, דקדוק ותחביר, בהתאמות של זכר ונקבה, יחיד ורבים, בזמנים ובמבנה המשפטים.
ניסוח טבעי ורהוט
גם כאשר משפט תקין מבחינה דקדוקית, הוא לא בהכרח המשפט הנכון לספר ילדים. אנחנו בוחנים את הניסוח, את בחירת המילים ואת הרצף בין המשפטים, כדי שהטקסט יישמע טבעי, זורם ומדויק גם בקריאה בקול.
שפה שמתאימה לגיל
לספר המיועד לילד בן שנתיים יש צרכים לשוניים שונים מספר המיועד לילד בן שבע. אנחנו בוחנים את השפה ביחס לגיל היעד של הספר, בלי להפוך אותה לפשוטה מדי ובלי לוותר על עושר לשוני במקום שבו הוא משרת את הסיפור.
קצב, מצלול וחזרתיות
בספר ילדים השפה היא גם מוזיקה. אנחנו מקשיבים לאופן שבו המשפטים נשמעים בהקראה, בודקים את הקצב, את המצלול ואת החזרתיות, ומטפלים במקומות שבהם מילה או ניסוח מסוימים יוצרים מעידה או פוגעים בזרימה.
אחידות לאורך הספר
אנחנו בודקים שהשפה והניסוחים נשמרים עקביים לאורך כל הספר, ושאין חוסר אחידות בכתיב, בפיסוק, במונחים או בצורת הכתיבה.
ניקוד, כאשר הוא נדרש
בספרי ילדים צעירים, ובמיוחד בספרים המיועדים להקראה עצמאית או ללימוד ראשוני של קריאה, לניקוד יכולה להיות חשיבות רבה. כאשר הספר דורש ניקוד, הוא נבדק כחלק מהתהליך הלשוני ובהתאם לגיל היעד ולמטרת הספר.
המטרה של העריכה הלשונית אינה להפוך את הטקסט ל"תקני" בכל מחיר, ובוודאי לא להחליף את הסגנון של הכותב בסגנון של העורך.
בספר ילדים יש מקום לקצב, משחקי מילים, חזרתיות, שפה מדוברת ואפילו לחריגה מכוונת מכללי השפה, כאשר היא משרתת את הסיפור. התפקיד של העורך הוא לדעת להבחין בין טעות שצריך לתקן לבין בחירה ספרותית שצריך להשאיר.
זו הסיבה שדיוק לשוני אינו עומד בסתירה לשפה חיה. להפך. עריכה טובה יודעת לשמור על הקול, על ההומור ועל האופי של הספר, ובו בזמן לוודא שהטקסט מדויק ומלוטש.
העריכה הספרותית והעריכה הלשונית הן שני שלבים שונים, והן משלימות זו את זו.
העריכה הספרותית עוסקת בסיפור: במבנה, בדמויות, בקצב, בנקודת המבט, בקול ובאופן שבו כל חלקי הספר עובדים יחד.
העריכה הלשונית מגיעה אחר כך כדי לדייק את הטקסט ברמת המשפט והמילה.
השילוב בין השתיים מאפשר להגיע לכתב יד שהוא לא רק סיפור טוב, אלא גם ספר כתוב היטב.
בגם וגם, העריכה הלשונית היא חלק מתהליך העבודה על הספרים שיוצאים לאור אצלנו. היא נעשית לאחר העריכה הספרותית, כחלק מתהליך מקצועי ומסודר של פיתוח כתב היד לקראת הפקה.
אנחנו עובדים עם עורכות לשון מקצועיות וקבועות, בעלות ניסיון רב בעריכה לשונית של ספרי ילדים, שמכירות היטב את התחום ואת הסטנדרטים הנדרשים בו.
כי גם אחרי שהסיפור כבר עובד, יש עוד דרך לעבור עד שכל מילה יושבת בדיוק במקום.
כל מילה חשובה.
רוצים לצאת איתנו לאור?
מלאו פרטים ונחזור אליכם בהקדם
אהבתם את המאמר?
שתפו והעבירו הלאה
שירותים נוספים
